CRÓNICAS DE ARTHDAL
PARTE 1, LOS NIÑOS DE LA PROFECÍA. (Episodio 2)
Mamá ...
¡Mamá!
-¡Dios mío! -¡Dios mío!
¿Qué fue eso?
Mira.
Eun Seom.
¿Es verdad?
¿De verdad tienes sueños?
¿Acabas de ...
despertar de un sueño?
Estoy seguro. Esto siempre sucede.
Duerme en esta casa del árbol para que no lo descubran.
¿Qué? ¿Estás diciendo que tiene sueños?
¿En serio?
¿Cómo tiene sueños?
Eun Seom es capaz de tener sueños.
-¿Qué? -¿Qué?
-¿Sueños? -¿Cómo?
-¿Cómo es eso posible? -¿Es así?
Para tener sueños, uno debe entrenar durante mucho tiempo como la Gran Madre.
Eun Seom nunca tuvo entrenamiento.
¡Y aún así puede tener sueños!
Yeolson,
me gustaría hablar.
Tanya es la hija del Cometa Azul. Ella será nuestra próxima Gran Madre.
Pero no es capaz de tener sueños.
Sin embargo, Eun Seom si.
¡Eso significa que Eun Seom robó los sueños de Tanya!
-Está bien. -Si.
Así no funcionan los sueños.
Eun Seom.
¿Le robaste sus sueños?
-No es así, padre Yeolson. -Eun Seom hablará por sí mismo.
Y esto es un juicio.
Necesitamos hablar unos con otros como si fuéramos iguales.
¿Lo entiendes?
Si.
¿Robaste los sueños de Tanya?
Es cierto que soy capaz de tener sueños.
-¿Lo ves? -Él le robó sus sueños.
Pero uno no puede robar el sueño de otro.
Nadie aquí sabe lo que es un sueño.
Os diré lo que es un sueño.
Te acuestas por la noche.
-¿Te acuestas? -¿Te acuestas?
Te acuestas.
Y sucede mientras estás dormido.
-¿Dormido? -Escucha.
Alguien aparece de repente, o termino yendo a algún lado.
Todo sucede antes de que me de cuenta. ¿Si?
-¿Se fue a algún lado? -Está ahí.
-Estás ahí. -No podemos ver nada.
Lo que importa es que suceda antes de que me de cuenta.
Las cosas aparecen sin mi conocimiento.
Entonces, ¿cómo voy a robar el sueño de otro?
Y ... ¡Escúchame!
He tenido sueños mucho antes de venir aquí.
¿Cómo puedes asumir que robé los sueños de Tanya?
¡No, esperad! ¡Escuchad!
Está mintiendo.
Nadie es capaz de hacer eso.
¿Cómo se puede nacer con la capacidad de tener sueños?
¡Oye! ¡También tengo algo que decir!
¡Eun Seom robó los sueños de Tanya!
Mungtae, explica por qué piensas eso.
Tanya nació cuando apareció el Cometa Azul.
-¡Si! -Eso es.
Y Eun Seom también nació el mismo día.
-Si. -Si.
-¿Y? -¿Qué hay con eso?
Es porque nacieron el mismo día.
-¿En serio? -Pequeño idiota.
¿No es así, madre Choseol?
¿No es así, Choseol?
Eso no es del todo correcto.
Ese tonto.
Buksoe, adelante y habla.
He visto a Eun Seom hacer
- la danza del espíritu Choseol. -¿Qué?
-¡Era igual! -¿Hizo el baile?
-Es muy difícil. -Aprendió a bailar observando a Choseol.
para robar los sueños de Tanya.
Necesita entrenarse para poder soñar.
-Si, es verdad. -Eso tiene sentido.
La danza del espíritu solo puede hacerla Choseol y los descendientes de la Gran Madre.
-¡Es cierto! -Sólo sus descendientes.
Yo solo...
Lo vi una vez, por casualidad.
¿Cómo puedes copiar el baile perfectamente después de verlo solo una vez?
Eun Seom puede copiar todo lo que ve después de verlo una vez.
Y sólo lo memorizó para poder enseñarme ...
porque aún tengo problemas para memorizar el baile de Choseol.
Tanya,, Eun Seom te está engañando.
Hay algo mal con él. Es muy bueno diciendo mentiras.
Y también tiene esta rara costra azul en su cuerpo.
Si, tiene razón. Su sangre también es morada.
La vimos, y fue muy extraño.
Tanya, él está robando lo que es tuyo.
-¡Es un ladrón! -¡Un ladrón!
-Estáis equivocados. -¡Ese ladrón!
Buksoe tiene razón.
Eun Seom es un ladrón.
Él robó un caballo.
Robó el caballo que cazábamos.
-¿Qué? -¿Qué?
-¿Qué? -¡Quería comerme ese caballo!
Tu pequeño...
-¿Como pudiste? -¿Por qué vas a robar ese caballo?
¿Me tomas el pelo? Vaya.
CRÓNICAS DE ARTHDAL
-Oye. -¿Qué?
-Vaya. -Esto es...
Venid aquí.
-Mirad. -Tiene razón.
Es un mentiroso, un ladrón y un bicho raro.
¿Cómo pudo robar el caballo que cazamos para toda la tribu?
¿Como pudiste hacer esto?
Es el delito más grande que uno puede cometer en la tribu Wahan.
¿De verdad robaste este caballo?
¡Respóndeme!
Eun Seom ...
no robó este caballo para comérselo.
¿Por qué lo defiendes de nuevo?
Tanya ...
¿Sabías que Eun Seom robó este caballo?
Si, lo sabía.
-¿Qué? -Pero
Eun Seom no trataba de quedarse el caballo.
¿Y por qué lo robó?
Adelante, explícalo.
Mantuvo el caballo aquí ...
por nuestro bien.
¿Qué quieres decir con que lo hice por nuestro bien?
-¿Por nosotros? -¿Por qué lo haría?
¿Que significa eso?
¿Estás diciendo que lo hizo por nosotros?
¿Cómo es que lo hizo por nuestro bien?
Lo hizo por la tribu Wahan.
Eun Seom ...
¿Qué digo?
Díselo.
No hay forma de salir de esta.
Dinos.
¿Qué ibas a hacer con el caballo?
Bueno...
Bueno yo ...
Estaba tratando de montar el caballo.
¿Qué?
¿Qué estás diciendo, tonto?
-¿Qué? -¿Qué?
-¿Hacer qué? -¿Montar el caballo?
-¿Qué es eso? -¿Qué?
-¿Montar el caballo? -¿Qué es eso?
-¿Cómo se hace? -¿Qué?
-Bueno ... -Si, correcto. Si.
Estaba tratando de montar el caballo.
Si podemos montar el caballo ...
¿Qué estoy diciendo?
... será bueno para Tanya ya que se va muy lejos a entrenar.
Y pensé que sería genial para el padre Yeolson,
que tiene que viajar para intercambiar cosas con otras tribus.
Por eso trataba de montarlo.
¿Tiene algún sentido?
Lo digo en serio.
Los caballos corren más rápido que nosotros.
-¿Estás bromeando? -Eso es una tontería.
¿Cómo esperas montar a caballo?
¿Por qué es él
siempre es así ...
Te dije que es un bicho raro.
¡Esto prueba que estoy en lo cierto! Esto prueba que estoy en lo cierto.
Algo va mal con él.
Todo lo que dice y la forma en que piensa es extraña.
Una vez enterró una bellota en el suelo diciendo que volverá a crecer,
-Cuando no teníamos ni para comer. -Si, tenemos que desterrar a Eun Seom.
-¡Si! -¡Está bien!
Pero a veces sus extrañas ideas terminaron siendo útiles.
¿Quién puso agujeros en nuestras casas para ayudarnos a obtener la luz solar?
-Eun Seom. -Eun Seom.
¡Pero esta vez, se robó un caballo!
-Hay que desterrarlo. -Tiene razón.
-Sólo trataba de montar el caballo. -¿Crees que tiene sentido?
-¡Ni hablar! -¡No!
-¡No tiene sentido! -Es absurdo.
-¿Cómo puede pensar en montar a caballo? -No tiene sentido.
Yo, Yeolson,
el jefe de nuestra tribu, he llegado a una sabia decisión.
Quiero que Eun Seom tenga éxito montando el caballo,
hasta la próxima luna llena.
Si no lo hace hasta entonces,
lo expulsaré de nuestro pueblo.
-¡Qué sabio! -¡Eso es muy sabio!
-Es muy sabio. -Si, lo es.
-Deberíamos hacerlo. -Padre Yeolson ...
Vaya.
-Qué sorprendente. -Qué buena idea.
Es impresionante.
Es un hombre sabio.
-Increíble. -Qué sabio.
No te ves tan bien.
¿Qué pasa?
Según todas nuestras Grandes Madres ...
¿Si?
¿Que dijeron? ¿Hay algo mal?
No importa. No es nada.
Dios mío, lo estás haciendo de nuevo.
Nunca terminas tus frases.
¿Qué te parece?
-Está igual que nuevo, ¿no? -Vaya,
realmente eres increíble.
Si que lo eres.
Me gusta lo que hago.
No tengo que asustarme de los espíritus o preocuparme por el Todopoderoso.
Solo necesito construir y hacer cosas.
Eun Seom
es uno de los tipos, ¿verdad?
Si.
Él es diferente de muchas maneras.
Pero pudimos conocerlo ...
porque Tanya insistió en ir al bosque ese día diciendo que sentía que había alguien allí.
Si.
Ese fue el día en que Tanya tuvo su primer sueño.
También terminó siendo su último sueño.
Por cierto, ¿crees que Tanya podrá convertirse en la próxima Gran Madre?
Me pregunto por qué ya no tiene sueños.
¿Es porque no puede memorizar el baile?
Ten fe en tu hija. Es la hija del Cometa Azul.
El niño de la profecía.
Dios mío, ese cometa ...
fue realmente brillante.
Por supuesto.
Pudimos verlo claramente incluso a plena luz del día.
Vaya ...
Pero ...
sobre esa profecía del Cometa Azul ...
"El que rompe la cáscara ...
aparecerá el día que aparezca el Cometa Azul junto con la muerte.
Y la Tribu Wahan ya no será la misma".
¿Y qué
No sé si eso es algo bueno o malo.
La profecía del Gran Lobo Blanco ...
no distingue si es bueno o malo.
"Algo grande sucederá.
Sin embargo, alguien entre vosotros estará preparado ...
así que no tengáis miedo ".
Eso es lo que significa.
Por cierto,
-¿para quién es eso? -¿Esto?
Urumi me dijo que es muy difícil encender un fuego.
-Yeolson, tienes mucho talento. -Me gusta ser cómodo ...
porque soy perezoso.
Eun Seom también lo hizo por comodidad ...
por eso intentó montar el caballo.
Es una idea descabellada.
Pero si funciona,
sería de gran ayuda.
No puedo dejar que eso suceda.
Nunca.
Lo siento, Tanya.
Maldita sea. ¿Quien hizo eso?
¿Quien hizo eso?
Estabas
tratando de irte, ¿verdad?
¿No pensabas decírmelo?
¿Qué estás haciendo? Oye.
Necesitas cuero de caballo para salir.
-No lo hagas. -Necesitarás zapatos resistentes ...
cruzar el Mar de Lágrimas y mucha carne ...
-para el largo viaje. -¿Puedes escucharme primero?
¡Dios mío!
¿Me escuchas por favor?
Tanya
Oye.
Maldita sea.
Hey, espera. ¡Para!
¡Lo siento!
Antes de que te vayas y antes de ser expulsado de nuestro pueblo,
te voy a matar yo misma.
Maldita sea.
¡Dios mío, espera!
Por favor escúchame.
¡No, no! ¡Para!
No lo hagas Por favor no ...
Cuando la costra se caiga,
vuelve a ...
este lugar,
Aramun.
Tu costra azul ..
se cayó.
Si.
Pasó hace poco.
Supongo que realmente ibas a irte.
Si,
iba a hacerlo.
¿Ibas a cruzar el Mar de Lágrimas?
Mi madre ..
apareció en mi sueño.
¿Te dijo que regresaras ahora que tu costra se ha caído?
No.
Me miró y desapareció
Igual que ese día.
Igual que cuando murió ese día.
Sin ninguna explicación.
Es raro que te dijera que regresaras.
Tu madre estaba enferma.
Ella te llamó Aramun, ¡como si no supiera tu nombre!
También lo pensé así y traté de olvidarlo.
Pero...
mi madre ...
estuvo enferma desde que podía recordar.
Pero aun así,
no descansó ni un solo día.
Ssiempre estaba ocupada buscando un camino para bajar el Gran Acantilado Negro.
Tardamos diez años en encontrarlo.
Pero
en cuanto bajamos,
ella me dijo ...
que la usé y me dijo que volviera.
Después, falleció.
No hay a quién preguntar ni a dónde ir para obtener respuestas.
Tampoco puedo olvidar lo que mi mamá dijo.
Me rompería el cráneo si eso pudiera hacerme olvidar.
¿Cuándo pensabas decírmelo?
¿El día antes de irte?
¿O el mismo día?
Si lo piensas, fui yo la que salvó tu vida.
Y yo también soy tu amiga.
Sería bueno ...
si también pudiera tener sueños.
Entonces podría entender completamente cómo te sientes.
Pero no lo sé.
Aunque sabía que te irías.
Tu mamá te lo dijo, así que lo entiendo.
Ponte en marcha.
Los zapatos de cuero de trasero de caballo duran más tiempo.
Hazte un par.
¿Cuándo pensabas decírmelo?
¿El día antes de irte?
¿O el mismo día?
Iba a irme,
pero porque me preguntaste eso ...
pensé que tal vez no debería.
Pero prometiste que te marcharías.
Claramente me dijiste que te irías.
Dijiste que te irías en cuanto se cayera la costra azul.
¿Me equivoco?
Vete.
No te apegues a este lugar.
No perteneces aqui.
¿Por qué me odias tanto?
El sueño de Tanya me trajo aquí.
También pertenezco a la tribu Wahan.
Es cierto que Tanya predijo que vendrías ...
pero no hay forma de saber si nos beneficiarás o traerás la calimidad ...
sobre nosotros, la tribu Wahan.
¿Estás diciendo ...
que traeré la desgracia a la tribu Wahan?
¿Por qué?
¿Qué te hace pensar eso?
Seguro de que sabes que el Gran Lobo Blanco fue la primera Gran Madre de nuestra tribu.
Durante generaciones transmitió un hechizo a las Grandes Madres.
Se trata de las tres cosas que nunca debemos hacer.
Los wahans no lo saben.
Escuchar algo que no deberían hacer solo hará que quieran hacerlo más.
Ya que te vas, te diré cuáles son.
Primero.
"Adora al Gran Acantilado Negro
pero no lo cruces ".
Tú cruzaste ese acantilado.
Madre Choseol, eso es ...
"Aprende la sabiduría de las semillas, pero no las cultives ".
Cuando nadie pensó siquiera en hacer tal cosa, tú plantaste una bellota.
Y hoy, dijiste que quieres montar un caballo.
"Comunicarse con los animales,
pero no los domestiques ".
Ese es el tercero.
Nunca podrás convertirte en uno de nosotros, en parte de la tribu Wahan.
Y no debe pasar.
Entonces, ¿en qué debo convertirme?
Los años que viví con mi madre se han ido.
Si los tiempos que Tanya y yo compartimos también se han ido ...
si no pertenezco a ningún lado, entonces ...
Madre dijo que vivir entre saram, nos hace uno de ellos.
Ayudándose unos a otros. Riendo y llorando juntos.
Por eso Tanya es de la tribu Wahan y lo mismo ocurre con Dalsae.
Todo el mundo pertenece a una tribu.
Entonces...
Y yo ¿quién soy?
¿Dónde pertenezco?
Supongo que encontrar la respuesta a eso ...
es tu destino.
Me quedaré un poco más.
Tanya aún no ha memorizado la Danza del Espíritu.
Me quedaré hasta que memorice el baile.
Por favor.
Madre Choseol.
Entonces quédate hasta la ceremonia del Espíritu de las Flores.
Debes irte después sin dudarlo.
Por el deseo de verte,
vine antes que tú.
A tres pasos del fuego.
Por eso aún no puedes soñar.
Debes aprender el baile y empezar a soñar.
Solo así podrás aprender el hechizo del Gran Lobo Blanco.
Diez años.
Pasamos diez largos años eliminando a los neandertales.
Después ...
"La Tribu Ago se está rebelando contra nosotros. Ve hacia el este ".
Arriesgamos nuestras vidas para tenerlos bajo control, ¿y ahora qué?
¿Id al sur y traed Dujeumsaengs ?
Dios mío.
Venga. No arriesgamos nuestras vidas.
Tagon se metió bajo su piel, fue fácil.
¡Si, claro!
Hey, Yangcha.
¿Hasta dónde tenemos que ir?
-¡Ese pequeño mocoso! -Venga.
Sabes que no se le permite hablar.
Está siendo castigado.
Oye, ¿cómo es eso un castigo?
Nosotros somos los castigados porque no podemos comunicarnos con él.
¿No has visto sus ojos antes?
Se comporta como si fuera nuestro Niruha.
Ese pequeño ...
No puedes golpearlo, ¿verdad?
-Apuesto a que también le tienes miedo. -¿"Miedo"?
Seguro que ni Mubaek puede decir con certeza que va a ganar ...
si tuviera que ir contra él.
Oh, este debe ser el lugar.
¡Más rápido!
¡Dios mío! -¡Vamos!
¡Seguid!
¡Más rápido!
¿Qué estás haciendo?
-¡Más rápido! -¡Vamos!
-¡Mubaek! -¡Mubaek!
Mubaek, ¿qué es todo esto?
¿Y dónde está Tagon?
¡Moveos!
¡Más rápido!
-Tagon. -Tagon.
Gracias por venir.
Cómo llegastes a esta conclusión?
Iark
No puedo escuchar la voz de los espíritus.
Y a diferencia de ti, no puedo memorizar el baile para invocarlos.
Ni siquiera puedo soñar.
¿Por qué no puedo huir con Eun Seom?
Porque estás atada.
¿Yo?
¿A qué estoy atada?
A tu nombre.
A tu nombre Tanya,
a ser miembro de la tribu Wahan,
al hecho de que seas la hija de Yeolson,
a la próxima Gran Madre,
y al niño de la profecía del Cometa Azul.
Asi que,
tu nombre puede atarte ...
como un hechizo.
¿Tu crees que Eun Seom quiere irse porque también está atado a un nombre?
Hasta cada planta tiene un nombre.
Él no puede ser una excepción.
Y como sabes,
Eun Seom bajó por el gran acantilado negro.
Debería volver.
¿No dijiste que el Gran Lobo Blanco también bajó por el acantilado?
Pero ella nunca regresó.
Como sabes, esas fueron las últimas palabras de su madre.
Pero...
no parece que se vaya de inmediato.
Parece que algo lo está atando aquí abajo ...
de momento.
¡Oye!
Vamos a sincerarnos.
Venga. Esto no es propio de ti.
Tú comes, juegas y haces todo lo demás de pie.
Solo até la cuerda alrededor de tu cuello.
Si vas a sentarte así cuatro días por eso ...
los gusanos comenzarán a crecer en tu trasero.
Da miedo, ¿verdad?
Es aterrador, ¿no? Bien.
Está bien, levántate ahora.
Vamos. ¡Venga!
¡Por el amor de Dios!
¿Qué estás haciendo?
Bueno, até una cuerda alrededor de su cuello,
y se niega a ponerse de pie.
Temo que se escapará si lo desato.
¿No dijiste que te ibas?
¿Por qué sigues aquí?
Me iré cuando domines el baile, aprendas a soñar,
-y te conviertas en la Gran Madre. -¿Por qué?
Bueno, ya sabes ... hace mucho calor.
¿Cómo vas a dominar el baile sin mí?
No creo que debas preocuparte por mí ahora.
Ni siquiera puedes ponerlo de pie. ¿Cómo vas a montarlo?
¡Eso digo yo!
¿Por qué es tan terco?
Él es como tú.
¿Qué es?
Solo tengo que montar el caballo.
¿Y qué?
Se niega a ponerse de pie,
puedo sentarme con él tumbado en el suelo así
-Técnicamente lo estaría montando. -Oye.
-¿Qué? -¿Estás ...?
-¿Yo? ¿Qué? - Estás disfrutando de esto, ¿verdad?
Por supuesto no. Estoy muy en serio.
Debo montarlo. Si no, me echarán.
Exacto. Ahí quiero llegar.
Puede que te echen, así que es estresante, pero ...
lo encuentras divertido, verdad?
Bueno...
-¿Un poco? -¡Oye!
¡No sé! No tengo ni idea de porqué.
Por el amor de Dios.
Pero tu ves...
Esto hace ...
que mi boca se seque,
y parece como si alguien me estuviera haciendo cosquillas en el pecho.
De alguna manera, lo encuentro un poco divertido.
¿Es una enfermedad o algo así?
¿No vas a tomarte esto en serio?
Si no puedes lograrlo, serás desterrado.
Si te destierran por ladrón, ni siquiera alcanzarás el Mar de Lágrimas.
Los miembros de otras tribus te matarán.
Si sigues haciendo estupideces porque te diviersión, podrías morir.
Dios, no te preocupes.
He pasado por todo tipo de cosas, pero sigo vivo.
No lastimé una sola uña del pie,
ni me rompí la nariz.
Dices eso todo el tiempo.
¡Está bien!
Haz lo que quieras.
Una zanahoria. Gracias por esta zanahoria.
-Toma, come un pcoo - Dame un nombre.
Usted ve esto, ¿verdad?
Levántate, y te daré esto.
¿Lo quieres?
Maldita sea.
¿Fuiste tú?
¿Acabas de hablar conmigo?
Acabo de escuchar la voz de un espíritu por primera vez?
¿A qué estoy atada?
A tu nombre.
¿Ya le has dado nombre a este caballo?
¿Nombre? No, aún no.
Oh, chico.
La voz que acabo de escuchar ...
no estoy segura de si la he oído mal o si realmente me hablaste.
No soy lo suficientemente buena como para averiguarlo.
Pero yo,
Tanya de la tribu Wahan,
la que rompe la cáscara, la próxima Gran Madre de la tribu Wahan,
la chamán que está conectada ...
a todos los espíritus despiertos y los espíritus que se despertarán.
Yo, Tanya,
te daré un nombre.
Tu nombre es Ayudante.
Ayuda a Eun Seom, por favor.
Hey, espera. ¡Oye!
-¿Qué estás haciendo? ¡No hagas eso! -Lo até con otra cosa.
Aunque puede que no funcione.
Oye.
¿Cómo hiciste eso?
Hasta cada planta tiene un nombre.
¿Qué está diciendo?
Su nombre es Ayudante.
¿Ayudante?
Mírate. Ahora que estás de pie, veo tu altura.
¡Ve más rápido!
¡Más rápido!
-¡Qué adorable! -Estás muy lindo.
Yo se lo hago.
-Bueno. -¿Quién quiere ir primero?
Aún no te has pintado la cara. Toma.
¡Agaji!
-¡Doldol! -¿Por qué has tardado tanto?
-¿Si? -¡Ven aquí!
-Oh mi. Mírate hijo -¿Me veo bien?
-Estás preciosa. -¡Qué guapo! ¿Quién dibujó esto?
¡Doldol, ¿entiendes todo?
-¿Están todos listos? -¡Si!
Estás muy bonita.
¿A dónde fueron Mungtae, Teodae y Dalsae?
Venga.
Sé buen chico.
Buen chico.
Sé bueno.
Sé bueno, ¿de acuerdo?
Déjame montarte una sola vez.
Sólo esta vez, ¿de acuerdo?
Déjame montarte. Solo esta vez.
-¿Que esta haciendo? -Vaya.
¿Qué? ¿Qué le pasa?
Oye,
está muy jodido
-Pero ¿por qué el caballo no huye? -¿Qué?
Piénsalo. No está atado a nada, pero no huye.
¡Mira, se subió!
Oye, ¿y qué?
Será expulsado si no puede montarlo.
Vamos. El padre Yeolson debe estar esperándonos.
¿Quien lo tiene?
Está en el paquete que lleva Mungtae.
¡Padre Yeolson!
-¡Date prisa! -Esos tipos...
¡Oye!
Aigoo ...
Mungtae, estás hecho para esto.
Te estás volviendo más fuerte cada día.
No sirve de nada.
Es un cobarde, siempre huye cuando vamos de caza.
Yeolson, a la tribu Anja le gustan especialmente las que haces,
así que a lo mejor nos dan unos cinco jabalíes, ¿verdad?
¿Cinco? Entonces podemos hacer fiesta varios días.
-¡Si! -¡Si!
Dios, tendremos que hablar con ellos y ver lo que dicen.
-Es cierto. -¿Podemos pedir un jabalí más?
-¡Si! -Si, deberíamos.
Probablemente traigan jabalíes, así que deberías ir por más hojas de Nana.
Claro.
¿Por qué me sigues a mi alrededor mirando ansiosa?
Yo ...
Sobre el ritual de hoy,
-¿puede Eun Seom ...? - Madre Choseol, ¿me llamaste?
Eun Seom, deberías prepararte también.
-¿Qué? -Este es mejor.
Por supuesto.
-¡Tío Eun Seom! -Doti.
-Mira esto. -Gracias.
Oh, comparte esto con tus amigos.
¡Gracias!
¡Mira esto! Me lo dio el tío Eun Seom.
-¿No es esto lindo? -Déjame ver.
¿Podemos comer esto?
Te mataré.
Ya está.
Por cierto ...
sobre la danza de la madre Choseol ...
Esta es la parte en la que siempre te equivocas.
¿Lo tienes todo memorizado?
Así se hae.
Levántate y hazla conmigo.
La práctica hace la perfección.
¿Cómo puedes recordar todos los movimientos viendo el baile una sola vez?
Tú eres muy buena haciendo sonidos de pájaros.
Eso me parece más fascinante.
Nunca hagas este baile
delante de otra persona que no sea yo.
No puedes ser descubierto.
No te preocupes por eso. Sígueme.
Está bien. Mira, ¿de acuerdo?
Así.
En realidad, soy muy buena.
Si sigo así, debería poder dominarlo el último día ...
de la ceremonia.
Pero después de la ceremonia ...
Después, no te preocupes por mí.
¿Que pasa contigo?
Todavía me quedan unas pequeñas costras en la espalda.
¿Cómo de pequeñas?
Un poco
Ven aquí .
Deberíamos terminarlo.
¿Tuviste otro sueño ...
sobre tu madre?
No.
Anoche, fue el sueño recurrente ...
de estar encerrado.
Estaba confinado en un lugar ...
rodeado de rocas.
Colgando de las paredes ...
había pieles pintadas con extraños dibujos.
Trozos de madera ensartados juntos y enrollados en un cilindro.
Después de desenrollar uno,
me reí.
¿Cómo puede tener ...
sueños tan fácilmente?
Toma.
¿Qué estás haciendo?
Cuando te conviertas en la Gran Madre,
asegúrate de llevar esto.
¿Esto?
Es una piedra dura.
Se tarda bastante en suavizar los bordes ...
como estos.
Exactamente.
Sabes lo dura que es esta piedra, ¿verdad?
Tuve que lijarla todos los días ...
en el transcurso ...
de cuatro lunas llenas.
Con esto no me vas a ganar, ya sabes.
Prefiero que no causes estragos.
Aunque está muy bien.
-¡Eso es absurdo! -Está bien, bien.
Lo creas o no, es cierto.
-¿Qué demonios? -¿Qué es?
¿Cómo...
han podido hacer ...
estas heridas profundas y afiladas?
¡Ayudante!
¡Si huyes, te daré otro nombre!
¿En serio?
¡Ayudante!
Venga. ¡Ayudante!
¡Ayudante, para!
¡Voy a darte otro nombre!
¿La tribu Anja?
¿Que pasó?
Mittu ...
¿Mittu?
¿Qué significa esa palabra?
¡Si! "Venir"! ¿Alguien vino?
Ttam nap naeng gawi.
"Naeng gawi"? Eso significa "robar".
Ttam nap ...
-¡Tierra! - Ttam nap ...
¿Alguien está aquí para robar la tierra?
¿Qué diablos es esto?
-¿Qué está sosteniendo? -¡Encontré otro!
Habla nuestro idioma.
¿Qué?
¿Qué diablos?
Eres un igutu.
¿Un igutu?
¿Qué tipo de piedra es esta?
¿Los miembros de la tribu Anja están muertos?
Si, toda la tribu fue atacada. Apuesto a que fue la tribu Wabi.
Nos reunimos hace poco e hice las paces con ellos.
-¿Por qué ...? -¿No es obvio?
Los Wabis rompieron su promesa.
¡Debemos atacar de inmediato!
Ir a la guerra no se puede decidir a la ligera.
- Causará muchas bajas. -Sólo hay que matar al líder.
Me llevaré a Teodae y Buksoe conmigo.
¿Y entonces qué?
Matamos al líder y les permitiremos compensar a la tribu Anja.
Después, tomaremos la carne que queramos.
-Bien ... -Si, vamos a hacer eso.
¡Iré con él!
Esa es una idea inteligente.
¡No fueron los Wabis!
¿Qué pasó?
¿Quién hizo esto?
-¿Entonces quién? -No lo sé,
pero he oído que están aquí para robar la tierra.
¿Qué quieres decir con robar la tierra?
¿Robar la tierra? Eso es absurdo.
-La tribu Anja no posee ninguna tierra. -Poseer la tierra ...
es igual que poseer el cielo y el viento.
Nadie la ha poseído y no se puede poseer,
- ¿cómo van a robarla? -No lo sé.
-Es lo que dijo. -¡Está mintiendo!
Dalsae, no es una mentira.
El guerrero Anja lo dijo él mismo.
Y mirad esto.
Atacaron a la tribu Anja con esto.
Además...
¿hay más?
Hablaban nuestro idioma.
-¿Qué? -¿Cómo es eso posible?
-¿Qué? -Eso es una locura.
¿Cómo es posible?
¿Hablaban nuestro idioma?
- Os lo digo. ¡Está mintiendo! - ¿Dónde está el guerrero de Anja?
Está herido. Lo traeré.
Él os lo dirá.
¡Tío Eun Seom!
¿Qué diablos está pasando?
¿Se ha vuelto loco Eun Seom?
-¿Cómo es esto posible? -Padre.
¿Cómo... ?
-Eun Seom. -¿Cómo puede ser esto?
¿Tiene sentido algo de lo que dijo Eun Seom?
En Iark nadie habla nuestro idioma,
pero él dijo que alguien vino a robar la tierra.
De los labios morados de Eun Seom solo salen mentiras.
Después de robar un caballo, dijo que lo iba a montar.
Tanya, ¿estoy equivocado?
Ya no puedo vivir con Eun Seom.
Su origen lo hace muy diferente a nosotros.
Debe ser desterrado.
- Traerá al guerrero herido ... - O se va él ...
-O me voy yo. -¡No, no puedes!
Eso es absurdo.
¡No soporto el hecho que creáis que trataba de montar el caballo!
-Espera. -No te vayas.
Dalsae, espera.
-Por favor. -Dalsae, piénsalo por un segundo.
No seas así.
No hagas esto
-Qué ... -¿Qué es eso?
¿Saram?
¿Son saram?
Mira, están montando caballos.
Los caballos...
Están ...
montando los caballos.
¡El tío Eun Seom tenía razón!
Se puede montar a caballo.
¿Que demonios?
Hablan nuestro idioma.
-¡No! -¡Olmi!
¡Corred!
¡Volver!
-¡Preparad las flechas!. -¡Olmi!
¿Que es eso?
-Que ... -¡Olmi!
¡Fuego!
¡Ayuda!
¡Que comience la caza!
¡No!
¡Morir!
No, por favor no me mates.
¿Mamá?
¡Doti, corre!
Doti, corre. ¡Correr!
¡Doti!
-¡Suéltame! -No te resistas.
-¡No! -¡No nos mates!
¡Suéltame!
Hablar alto.
Ok, lo tengo.
Ahora puedes comer.
Estaba preocupado y emocionado ...
Cuando viajamos por primera vez por el Gran Acantilado Negro.
¿Emocionado? ¿Por qué?
La leyenda de Aramun Haesulla dice ...
que ese Iark podría ser donde huyeron ...
Risan el padre y Asa Sin, la madre.
¿Y?
Que Aramun, el enviado de Asa Sin, también habría venido a Iark.
¿Y qué?
Que por eso esperaba ver a Kanmoreu aquí.
¿Kanmoreu está aquí?
Qué susto me has dado.
Sólo es una ilusión.
El caballo más glorioso del mundo montado por Aramun Haesulla.
¿Qué vas a hacer con nosotros?
No...
-¡Doldol! -Estoy aquí.
Padre...
Estoy bien.
-Estoy bien. -¿Estás bien?
Mantén tu cabeza recta.
De acuerdo, nos vamos. ¡En pie!
Levantáos.
¡Arriba!
Mirad, es Eun Seom.
¡Es Eun Seom!
-¿Qué? Eun Seom
¡Eun Seom!
-Eun Seom! -¡Aqui!
¡Traedlo!
¡Corred!
¡Tanya!
Vete.
No puedo
Soy la hija del Cometa Azul.
Debo estar con mi gente.
¡Vete!
Sálvate.
Después, un día,
vuelve por nosotros
Preparad las flechas.
Dame un nombre.
Dame algo para poder seguir adelante,
para que no me dé por vencido.
Fuego.
¡Sueño!
Ese es tu nombre.
Porque eres mi sueño
y el de Wahan.
Vuelve a por mi como sea.
Preparados.
Fuego.
¡A por él!
¡Atrapadlo!
¡Mugwang!
¿Qué diablos le pasa a mi caballo?
¿Qué está pasando?
Mi caballo no acelerará ...
Es igual para los demás.
¿Acaso ...
¿Acaso puede ser ese caballo ...
Kanmoreu?
¿De verddad Kanmoreu es tan rápido?
No es que sea rápido.
Desde el primer caballo ...
que alguna vez vivió ...
Kanmoreu es el descendiente directo de una larga fila de primogénitos.
¿Y que?
En su cerebro están grabados los recuerdos de correr por la naturaleza.
Por eso ningún caballo puede superarlo.
Por mucho que azotes a tu caballo, nunca será como Kanmoreu.
Dios mío, si Kanmoreu realmente existe ...
Es sólo una leyenda.
Una vieja historia.
Si ese caballo es Kanmoreu,
entonces ese es Aramun Haesulla.
En tiempos antiguos, cuando la humanidad bajó de los árboles,
aprendió a usar el fuego y comenzó a hacer cuchillas afiladas,
inventó la rueda y comenzó a pavimentar senderos,
y finalmente, aprendió a plantar semillas ...
y se instaló en un solo lugar,
pero no tenían ...
una nación o un rey.
Los saram no tenían sueños ...
y aún no había llegado a la cima de
la gran pirámide de la naturaleza.
La tierra gloriosa
de nuestras Antiguas Madres.
Este lugar,
Arth.
CRÓNICAS DE ARTHDAL
Debo salvar a mi gente.
¿A dónde nos llevas?
Nos dirigiremos a Arthdal de inmediato.
Debo averiguar el próximo movimiento de Tagon lo antes posible.
Te dije que se perdería una vida.
Parece inminente.
Sólo estoy empezando.
¿Qué estás pensando?
Cada día das más vergüenza, Sanung.
-Por favor, no me mates. -Está planeando estar en contra de nosotros.
¡Sanung!
No te preocupes, Tanya.
Voy a por ti.